Кадр из фильма "Бойцовский клуб"
В Китае изменили финал фильма «Бойцовский клуб» режиссера Дэвида Финчера: зрителям показали версию, в которой в конце главный герой сдается властям — помогает полиции предотвратить преступление, после чего попадает в психбольницу. Фильм с новым финалом вышел на китайском стриминговом сервисе Tencent Video.
В оригинале же о сотрудничестве с полицией речи не идет: главный герой, Рассказчик, убивает свое альтер эго, Тайлера Дердена, и наблюдает за устроенными им взрывами небоскребов.
В китайской версии в «Бойцовском клубе» вместо финальных сцен показали титры.
Полиция раскрывает план благодаря подсказке, сделанной Тайлером, арестовывает всех преступников и предотвращает взрыв бомбы. После суда Тайлер отправляется в психиатрическую больницу на лечение. Из больницы он выходит в 2012 году,
— сообщает текст на экране в конце фильма.
В первоначальном варианте «Бойцовский клуб» показали в кинотеатрах Китая только во время Шанхайского международного кинофестиваля в 2017 году.
Брэд Питт и Эдвард Нортон в фильме «Бойцовский клуб»
Оригинальная версия картины Дэвида Финчера появилась на экранах в 1999 году и имела огромный успех по всему миру. Главные роли в фильме сыграли Эдвард Нортон (Рассказчик), Брэд Питт (Тайлер Дерден) и Хелена Бонэм Картер (Марла Сингер).
Фильмы иностранного производства нередко выходят в Китае с альтернативным финалом, в котором демонстрируется победа правоохранительных органов над преступниками, а неприемлемые для китайского зрителя сцены вырезаются. Так, цензуре подверглись такие картины, как «Джанго освобожденный», «Каратэ-пацан», «Пиксели» и другие.
Недавно представленный в Китае российский фантастический фильм «Кома» и вовсе претерпел большие изменения: в картине заменили 80% диалогов и добавили новые сцены из отснятого неиспользованного материала.
